SARS症狀

SARS 症狀

翻譯自 http://www.gov.sg/moh/sars/basicfacts/symptoms.html(新加坡)

香港衛生署嚴重呼吸道症候群(SARS)病徵出現率 (圖表)

Sudden onset
of high fever
(>38°C)

突然發高燒
(超過攝氏38度)

Dry
cough

乾咳

Chills and
shivering

發冷、顫抖

Muscle
Aches

肌肉酸痛

Breathing
difficulties

呼吸困難

If you develop these symptoms and have travelled to the list of SARS-affected areas as identified by WHO, or have been a close contact of persons diagnosed with SARS, please seek immediate medical attention at TTSH.
如果你有上述症狀，而且曾經到過世界衛生組織公布的SARS感染區旅遊，或是曾經與被診斷為SARS的病人有親密接觸，請立即到SARS專治醫院就醫。
The earliest symptom is a sudden onset of high fever with or without muscle aches. Some patients may also have chills, headaches, shivering spells and cough. After 3 to 7 days, patients may start to cough and experience shortness of breadth, and X-ray changes of pneumonia, usually after a further 3 to 4 days.
最早的症狀是突然發高燒，肌肉酸痛可有可無。有些病人可能也會有發冷、頭痛、顫抖與咳嗽。經過3-7天後，病人可能開始咳嗽與發生呼吸困難，而且再過3-4天後，胸部Ｘ光通常會發現肺炎。
A person is not infectious during the incubation period which is about 3 to 7 days, but for some, it may be up to 10 days. Most of the SARS patients in Singapore passed on the virus to a small number of people only and through close contact.
在大約3-7天的潛伏期內，病人並不具有傳染性，可是有些病人的潛伏期可以長達10天。新加坡大部分的SARS病人只把病毒傳染給少數人，而且是透過親密接觸。
From the cases so far, it appears that SARS becomes infectious only after the infected person develops the symptoms. A small number of individuals with SARS who are very sick can be very infectious.
到目前為止，SARS病人只有在發生症狀後才具有傳染力。少數病情非常嚴重的SARS病人可能傳染力非常強。