支持將流行性感冒正名為「流感」

                        王英明 醫師     

  最近衛生署疾病管制局，為利區分一般感冒與流行性感冒之不同，擬將流行性感冒一詞，統一簡稱為「流感」，因而行文給各醫師公會及兒科、家醫、感染症醫學曾，徵求各方意見、其主要理由是目前民眾對流行性感冒與一般感冒普遍認知不足，容易將兩者混為一談，常因施打流行性感冒疫苗後會再感染一般感冒，而質疑疫苗效力及接種必要性，造成政策之推動困難及負面影響。

  會造成「感冒」的病毒有一百多種，發炎範圍在咽部以上，整年都可見，不發燒、不太咳嗽、以鼻涕鼻水為主、面紙用一大堆但不致請假，幾天就痊癒。「流行性感冒」的病毒只有一種(主要分A、B兩個血清型)，發炎範圍是上下呼吸道都有，冬季才出現、病人會高燒三天、咳嗽嚴重、虛脫、多須請假。流行性感冒是一種特殊呼吸道感染，與感冒完全不同，也不相干，對老人尤其心肺有問題者，常造成併發症而死亡。它不是感冒的一種，當然更不是感冒在流行。

  感冒與流行性感冒的英文不同.，感冒是commoncoId，而流行性感冒是flu(influenza的簡稱j，洋人一聽就知道是不同的疾病，不會搞錯。但中文看起來是同一個病，只是一個有流行。此種誤解，連有的醫護人員也不免，有醫師竟說感冒分兩種，一種是普通的、一種是流行的。其實兩者的主要差別並不在於流不流行，而在於病毒及症狀。兩種病都隸屬於呼吸道感染的分類下，而不是隸屬於感冒的分類下。感冒並不分什麼型，流行性感冒才因病毒的血清型分為A型及B型，但有些醫師及媒體常說是人型或B型感冒，實在錯得離譜，由於名詞及認知的錯誤，去年檢疫總所竟把定點醫師統計的「呼吸道感染病人」人數，一再錯誤地公布為「上週感冒幾人」。只能預防流行性感冒的流行性感冒疫苗，也被絕大多數媒體及醫師誤稱為「感冒疫苗」，到現在坊間還流傳:「打了一針，終年不會感冒」的說法，真是誤會重重。

  追根究柢，問題出在：流行性感冒既然不是感冒，就不該用到感冒兩字。因此為這個病定新名，非常有必要，流行性感冒五個字也太長了。目前不少人已開始將之簡稱為流感(雖然不是從頭用到尾都使用)，不簡稱為感冒，這是一大進步。疾病管制局有意將在作為大家統一可叫的名稱，筆者十分贊成此一決策，並且呼籲衛生署不僅將流行性感冒統一簡稱為「流感」，更應從此把「流感」列為傳染病防治條例、公文及教科書的正式病名，雖然暫時很多人會搞不懂是什麼病，久而久之就會熟悉是指以前的流行性感冒。愛滋病當年也是新名詞，現在大家都知道是指什麼。

  唯有使用不同病名，人們才會了解那是不一樣的病。盼望在新的千禧年，醫師可以開始明確地告訴病人，「你得的是感冒」，「你得的是流感」，而病人也聽懂是指什麼。當打流感疫苗時，會知道這只是能預防流感，對感冒是沒效的。